1
00:01:51,870 --> 00:01:54,150
Taring Naga telah dicuri?
2
00:01:55,100 --> 00:01:57,160
Mengerikan sekali.
3
00:01:57,780 --> 00:01:59,610
Jangan khawatir, Yang Mulia.
4
00:02:00,100 --> 00:02:02,250
Saya sudah mempunyai kekuatan
dalam mengejar pencuri itu.
5
00:03:39,320 --> 00:03:47,670
Saat Itu Aku Bereinkarnasi sebagai Slime
Film: Air Mata Laut Azure
6
00:03:48,970 --> 00:03:50,700
Namaku Mikami Satoru—
7
00:03:51,220 --> 00:03:53,530
lebih tepatnya, Rimuru Tempest.
8
00:03:54,290 --> 00:03:56,210
Saya dulunya adalah manusia biasa,
9
00:03:56,540 --> 00:04:00,220
dan seorang pegawai yang bekerja
untuk sebuah perusahaan kontraktor umum besar...
10
00:04:00,710 --> 00:04:02,210
sampai aku ditikam sampai mati.
11
00:04:02,630 --> 00:04:05,270
Dan seperti yang Anda lihat,
Saya telah bereinkarnasi sebagai slime.
12
00:04:06,230 --> 00:04:09,730
Tapi aku tahu itu tidak ada gunanya
dalam bertanya-tanya bagaimana hal itu terjadi,
13
00:04:10,140 --> 00:04:13,960
jadi aku mencoba menikmatinya saja
slime hidup dengan caraku sendiri, dan...
14
00:04:14,900 --> 00:04:17,050
Sebelum aku menyadarinya, aku punya banyak teman,
15
00:04:17,430 --> 00:04:21,420
dan kemudian saya membangun keseluruhannya
negara monster bernama Tempest
16
00:04:21,420 --> 00:04:23,730
dan menjadi rajanya.
17
00:04:24,910 --> 00:04:27,610
Tentu saja, saya harus menghadapinya
dengan beberapa gangguan
18
00:04:27,610 --> 00:04:29,740
dari orang yang tidak menyukainya...
19
00:04:30,550 --> 00:04:32,250
tapi saya mengatasi kesulitannya
20
00:04:32,990 --> 00:04:35,830
dan akhirnya menjadi Raja Iblis.
21
00:04:37,030 --> 00:04:40,260
Dan kemudian Tempest terjadi
festival pembukaannya.
22
00:04:41,000 --> 00:04:42,250
Saya ingin bermimpi besar
23
00:04:42,760 --> 00:04:45,770
dan membangun dunia tempat semua orang
bisa menikmati hidup bersama,
24
00:04:46,930 --> 00:04:50,500
dan teman-temanku dan aku masih
bekerja keras untuk mencapai hal itu.
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Dan saat ini, kami sedang dalam perjalanan
26
00:05:01,690 --> 00:05:05,790
ke resor Elmesia-san untuk merayakannya
kesuksesan festival kami.
27
00:05:44,810 --> 00:05:46,200
Wow!
28
00:05:47,540 --> 00:05:52,330
Saya tidak punya ide untuk bepergian
dengan pesawat naga sangat nyaman.
29
00:05:54,610 --> 00:05:57,630
Saya tidak tahu sebuah perjalanan
bisa jadi sangat menenangkan.
30
00:05:58,640 --> 00:06:01,380
Membaca manga di langit sungguh menyenangkan!
31
00:06:01,380 --> 00:06:03,460
Dan semua minuman keras adalah pilihan!
32
00:06:03,460 --> 00:06:06,180
Dan semua camilannya enak!
33
00:06:06,180 --> 00:06:09,220
Oke, kalian sedikit terlalu santai.
34
00:06:10,480 --> 00:06:12,850
Saya menghargai Anda mengundang kami juga.
35
00:06:14,930 --> 00:06:17,910
Saya senang Anda semua tampak
untuk menikmati perjalanannya.
36
00:06:19,320 --> 00:06:23,350
Elmesia-san, terima kasih
karena telah mengundang kami dalam perjalanan ini.
37
00:06:24,200 --> 00:06:27,430
Ya, kami bersyukur
untuk semua yang kamu lakukan.
38
00:06:28,260 --> 00:06:31,060
Oh, ini bukan apa-apa.
39
00:06:32,700 --> 00:06:36,370
Meskipun demikian, Anda sungguh-sungguh
seorang penguasa yang luar biasa,
40
00:06:36,370 --> 00:06:37,880
mengatur perjalanan kesenangan seperti ini.
41
00:06:38,540 --> 00:06:40,420
Saya iri pada subjek Anda.
42
00:06:40,710 --> 00:06:44,720
Oh, tidak sama sekali.
Aku hanya ingin melepaskan diri sedikit.
43
00:06:45,380 --> 00:06:48,720
Kamu bilang kami akan pergi ke resormu.
Apa yang kamu punya di sana?
44
00:06:49,170 --> 00:06:50,380
Baiklah, mari kita lihat...
45
00:06:51,530 --> 00:06:53,890
Ini memiliki pasar dan pelabuhan.
46
00:06:54,740 --> 00:06:57,940
Dan itu adalah resor wisata,
jadi menurutku kamu akan menganggapnya menyenangkan.
47
00:06:59,110 --> 00:07:01,780
Bung
48
00:06:59,300 --> 00:07:01,620
Rimuru yang hebat! Saya bisa melihat resornya!
49
00:07:09,730 --> 00:07:11,100
Betapa indahnya!
50
00:07:11,100 --> 00:07:13,490
Ini bahkan lebih mengesankan dari yang saya bayangkan.
51
00:07:14,370 --> 00:07:16,480
Bukankah ini mengasyikkan, Rimuru Hebat?
52
00:07:16,800 --> 00:07:17,460
Ya.
53
00:07:37,220 --> 00:07:38,440
Ayo cepat!
54
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Tunggu!
55
00:07:46,320 --> 00:07:47,530
Sebuah pesawat naga!
56
00:07:47,530 --> 00:07:48,940
Dingin!
57
00:07:48,940 --> 00:07:49,950
Ayo pergi!
58
00:08:19,230 --> 00:08:22,090
Kami telah menunggu Anda
kedatangannya, Nona Elmesia.
59
00:08:24,560 --> 00:08:27,700
Rimuru yang hebat, jika ada
apa pun yang Anda butuhkan, silakan tanyakan.
60
00:08:28,420 --> 00:08:30,710
Senang bertemu denganmu juga.
61
00:08:49,260 --> 00:08:52,750
Ketika saya melihatnya dari sini,
naga itu sungguh besar.
62
00:08:53,510 --> 00:08:54,500
Melihat.
63
00:08:53,710 --> 00:08:54,290
Perhatikan
64
00:08:54,600 --> 00:08:56,410
Itu adalah Raja Naga Penjaga.
65
00:08:56,740 --> 00:08:59,680
Kemungkinan besar itu terjadi
sejenis Naga Elemental.
66
00:08:56,890 --> 00:08:59,680
Naga Sejati
Naga Elemental
Naga Agung
Naga Kecil
67
00:09:00,700 --> 00:09:02,440
Naga Elemental?
68
00:09:03,010 --> 00:09:05,820
Itu benar. Saya terkesan Anda mengetahuinya.
69
00:09:05,820 --> 00:09:07,250
Tunggu, benarkah?
70
00:09:08,100 --> 00:09:12,140
Jadi kurasa itu adalah naga peliharaan Milim
dibunuh oleh manusia bukanlah satu-satunya.
71
00:09:13,350 --> 00:09:17,540
Memang benar, beberapa lainnya memang ada.
72
00:09:18,380 --> 00:09:20,660
Tapi mereka jarang menampakkan diri,
73
00:09:20,660 --> 00:09:23,530
jadi mereka dianggap sebagai legenda.
74
00:09:30,850 --> 00:09:32,800
Pertama kalinya saya di resor!
75
00:09:32,800 --> 00:09:36,220
Aku tidak bisa tidak berharap
Saya akan bertemu seseorang yang luar biasa!
76
00:09:36,960 --> 00:09:38,800
Ini adalah pintu masuk ke kota.
77
00:09:39,270 --> 00:09:41,060
Silakan bersenang-senang
sesukamu.
78
00:09:41,560 --> 00:09:43,550
Terima kasih telah membawa kami ke sini.
79
00:09:45,110 --> 00:09:46,570
Saya melihat kedai makanan!
80
00:09:46,570 --> 00:09:48,230
Apa?! Warung makan?!
81
00:09:48,230 --> 00:09:49,580
Aku tahu kemana tujuanku!
82
00:09:50,430 --> 00:09:52,800
Tunggu, Milim! Jangan tinggalkan aku!
83
00:09:52,800 --> 00:09:53,610
Perbesar!
84
00:09:54,430 --> 00:09:56,860
Kebaikan. Tidak ada kesabaran sama sekali.
85
00:09:57,520 --> 00:09:59,700
Maaf tentang mereka, Elmesia-san.
86
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
Oh, tidak apa-apa.
87
00:10:01,740 --> 00:10:04,750
Apa yang kamu lakukan setelah ini?
88
00:10:05,230 --> 00:10:09,260
Saya punya minuman keras khusus yang disisihkan.
Saya akan menikmatinya.
89
00:10:09,260 --> 00:10:10,420
Minuman keras?!
90
00:10:10,420 --> 00:10:11,690
Aku ikut juga!
91
00:10:12,060 --> 00:10:14,420
Saya ingin mencoba barang spesial Anda ini!
92
00:10:15,010 --> 00:10:17,500
Minuman apa yang bisa mendapatkan keuntungan seperti itu
dari Permaisuri Surgawi?
93
00:10:17,500 --> 00:10:18,320
Bagaimana menurutmu?
94
00:10:18,320 --> 00:10:19,890
Saya pikir kita bisa mengharapkan sesuatu yang luar biasa.
95
00:10:21,300 --> 00:10:23,210
Yah, tidak ada hal lain yang lebih baik untuk kita lakukan.
96
00:10:23,570 --> 00:10:25,530
Kami juga akan bergabung dengan Anda.
97
00:10:25,710 --> 00:10:26,900
Ya ampun!
98
00:10:26,900 --> 00:10:27,600
Uh huh! Uh huh!
99
00:10:29,730 --> 00:10:32,190
Baiklah kalau begitu! Ayo kita semua minum!
100
00:10:32,190 --> 00:10:33,800
Benar sekali, aku sedang minum!
101
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Mereka terlalu berjiwa bebas.
102
00:10:36,550 --> 00:10:37,360
Rimuru yang hebat.
103
00:10:40,320 --> 00:10:42,950
Kami akan pergi dan memeriksa pulau itu.
104
00:10:44,220 --> 00:10:46,680
"Periksa," ya?
105
00:10:46,680 --> 00:10:48,710
Ya tentu saja. Teruskan.
106
00:10:48,710 --> 00:10:51,090
Tidak sabar untuk melihat apa yang Anda tangkap.
107
00:10:51,090 --> 00:10:51,630
Pak!
108
00:10:54,110 --> 00:10:56,250
Jadi, inilah cara yang membebaskan
resor bisa...
109
00:10:56,990 --> 00:10:58,140
Rimuru yang hebat!
110
00:10:59,260 --> 00:11:01,140
Aku ingin pergi melihat laut!
111
00:11:01,140 --> 00:11:02,140
Kedengarannya bagus!
112
00:11:02,140 --> 00:11:03,260
Saya ingin sekali pergi!
113
00:11:04,130 --> 00:11:05,630
Lautan, ya?
114
00:11:07,940 --> 00:11:11,190
Anda benar. Kami di sini
sedang berlibur.
115
00:11:11,650 --> 00:11:13,790
Kami akan menikmatinya!
116
00:11:14,140 --> 00:11:15,700
Ya!
117
00:11:18,540 --> 00:11:20,750
Anda akan sangat terkejut!
118
00:11:20,750 --> 00:11:22,720
Lautan di sini sungguh indah!
119
00:11:23,550 --> 00:11:25,520
Semua elit teratas Thalion dan
120
00:11:25,520 --> 00:11:28,170
tamu mereka datang ke sini
pesta besar saat liburan.
121
00:11:28,860 --> 00:11:31,180
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya, Eren?
122
00:11:31,660 --> 00:11:34,390
Ya! El membawakanku!
123
00:11:35,160 --> 00:11:38,180
Saya berharap yang lain bisa ikut bersama kami.
124
00:11:39,180 --> 00:11:44,530
Kita harus membiarkan semua orang yang tidak bisa
ayo kali ini giliran mereka di sini.
125
00:11:44,530 --> 00:11:46,860
Tidak perlu
untuk sekretaris kedua yang akan datang.
126
00:11:47,320 --> 00:11:50,190
Meninggalkan sisimu adalah hal yang tidak terpikirkan!
127
00:11:50,540 --> 00:11:53,060
Dia jelas tidak punya mentalitas
menjadi sekretaris!
128
00:11:53,060 --> 00:11:56,900
Apakah Anda ingin dia datang atau tidak?
129
00:11:58,190 --> 00:12:01,320
Menurut Anda, di mana Diablo berada saat ini?
130
00:12:06,200 --> 00:12:07,710
Anda ingin bawahan?
131
00:12:08,060 --> 00:12:08,700
Ya.
132
00:12:09,500 --> 00:12:12,880
Saya ingin bawahan
kepada siapa saya dapat mempercayakan berbagai tugas.
133
00:12:13,700 --> 00:12:15,160
Suka menyiapkan teh?
134
00:12:15,160 --> 00:12:17,560
Ah tidak! Bukan untuk itu!
135
00:12:18,170 --> 00:12:22,890
Merawatmu
adalah pekerjaan yang sangat penting bagi saya.
136
00:12:24,810 --> 00:12:26,220
Bukan itu alasannya.
137
00:12:26,660 --> 00:12:28,730
Saya ingin bawahan yang bisa saya kirim
138
00:12:29,340 --> 00:12:33,440
pada berbagai keperluan seperti
menghancurkan negara lain dan sejenisnya.
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
Apakah orang ini mendengar dirinya sendiri?
140
00:12:36,730 --> 00:12:39,740
Saya punya kenalan lama
siapa yang mungkin ideal untuk peran tersebut.
141
00:12:40,740 --> 00:12:43,010
Itulah yang saya inginkan
untuk pergi dan merekrut.
142
00:12:43,670 --> 00:12:46,250
Maukah Anda memberi saya izin?
143
00:12:47,920 --> 00:12:53,750
Saya mengizinkannya, dan Diablo
berangkat ke suatu tempat... tapi...
144
00:12:54,490 --> 00:12:58,600
saya khawatir.
Siapa yang akan dia bawa kembali?
145
00:12:58,600 --> 00:12:59,550
Rimuru yang hebat!
146
00:13:00,720 --> 00:13:02,890
Cukup tentang itu! Lihat ke depan!
147
00:13:02,890 --> 00:13:03,960
Itu lautan!
148
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
Ini sangat besar!
149
00:13:05,590 --> 00:13:07,270
Sungguh menakjubkan!
150
00:13:28,350 --> 00:13:30,160
Ini adalah tempat yang bagus.
151
00:13:30,490 --> 00:13:31,300
Bukan?
152
00:13:34,720 --> 00:13:36,100
Sangat bagus.
153
00:13:38,520 --> 00:13:41,510
Ya, ini benar-benar tempat yang bagus!
154
00:13:41,510 --> 00:13:43,040
Dia!
155
00:13:44,380 --> 00:13:46,390
Rimuru yang hebat!
156
00:13:46,980 --> 00:13:49,390
Maukah kamu datang dan bergabung dengan kami?
157
00:13:49,390 --> 00:13:51,690
Airnya bagus!
158
00:13:52,300 --> 00:13:54,090
Tentu! Sedang dalam perjalanan!
159
00:14:03,770 --> 00:14:05,300
Badai Rimuru...
160
00:14:14,650 --> 00:14:15,830
Ambil itu!
161
00:14:17,330 --> 00:14:19,340
Oh, Rimuru yang Hebat!
162
00:14:19,340 --> 00:14:21,040
Itu tidak cukup!
163
00:14:21,040 --> 00:14:21,860
Ambil itu!
164
00:14:22,340 --> 00:14:23,840
Oh, sekarang kamu sudah melakukannya!
165
00:14:24,810 --> 00:14:26,100
Di sini!
166
00:14:30,600 --> 00:14:32,890
Rimuru yang Hebat? Apa itu?
167
00:14:37,770 --> 00:14:39,540
Apa itu?
168
00:14:42,360 --> 00:14:44,770
Ini yang terbaik!
169
00:14:44,770 --> 00:14:46,380
Tolong, Nyonya Ramiris, kendalikan dirimu.
170
00:14:46,860 --> 00:14:48,140
Oh, tidak apa-apa!
171
00:14:56,880 --> 00:14:58,650
Dari mana datangnya benda itu?
172
00:14:58,650 --> 00:14:59,380
Tidak peduli.
173
00:15:03,260 --> 00:15:04,450
Cahaya itu...
174
00:15:05,470 --> 00:15:06,720
Perhatikan
175
00:15:05,670 --> 00:15:06,630
Perhatikan.
176
00:15:06,630 --> 00:15:09,220
Kesimpulan: Sihir Nuklir
177
00:15:06,870 --> 00:15:08,390
Tampaknya itu adalah keajaiban nuklir.
178
00:15:08,780 --> 00:15:10,750
Itu tidak mempengaruhi pulau ini.
179
00:15:11,770 --> 00:15:12,540
begitu...
180
00:15:16,070 --> 00:15:17,080
Saya harus bergegas!
181
00:15:21,980 --> 00:15:23,110
Serangan masuk!
182
00:15:23,110 --> 00:15:24,890
Kirim peringatan darurat
di seluruh negeri!
183
00:15:26,080 --> 00:15:29,030
Kalian semua, tutupi kepalamu!
184
00:15:57,920 --> 00:15:59,940
Apa itu tadi?
185
00:16:01,060 --> 00:16:02,400
Perhatikan
186
00:16:01,430 --> 00:16:01,940
Perhatikan.
187
00:16:02,320 --> 00:16:04,430
Selain dampak sihir nuklir,
188
00:16:04,430 --> 00:16:07,570
Saya telah mengkonfirmasi getaran
bergema di lokasi lain.
189
00:16:08,950 --> 00:16:10,110
Lokasi lain?
190
00:16:14,260 --> 00:16:15,900
Jadi, seperti rumor yang beredar...
191
00:16:15,900 --> 00:16:18,020
Ol 'Leon sungguh kasar.
192
00:16:18,820 --> 00:16:22,330
Leon? Maksudmu Raja Iblis Leon Cromwell?
193
00:16:23,120 --> 00:16:23,950
Ya.
194
00:16:24,870 --> 00:16:27,110
Mengapa mengungkit Raja Iblis Leon?
195
00:16:27,680 --> 00:16:32,350
Bagian dari wilayah kekuasaannya, Emas
Kota El Dorado, dekat sini,
196
00:16:32,350 --> 00:16:35,300
dan sepertinya milik seseorang
mencoba mengacaukannya!
197
00:16:36,340 --> 00:16:37,180
Berantakan dengan itu?
198
00:16:38,260 --> 00:16:40,800
Demon Lord Leon telah menggunakannya
penghalang pelindung
199
00:16:40,800 --> 00:16:43,810
untuk mencerminkan keajaiban nuklir
serangan yang kadang-kadang terjadi.
200
00:16:45,330 --> 00:16:47,300
Ya, pasti ada yang menyebabkannya
banyak masalah ya?
201
00:16:48,470 --> 00:16:50,820
Apakah orang-orang ini
pulau akan baik-baik saja?
202
00:16:51,370 --> 00:16:53,480
Saya telah mendengar bahwa ada
tidak perlu khawatir.
203
00:16:53,890 --> 00:16:58,180
Serangan mendarat di laut terbuka,
terlalu jauh untuk mempengaruhi pulau.
204
00:16:59,990 --> 00:17:03,710
Leon sangat berhati-hati
tentang itu, sepertinya.
205
00:17:05,250 --> 00:17:07,510
Orang-orang di pulau itu
tampaknya sudah terbiasa dengan hal itu.
206
00:17:08,120 --> 00:17:09,180
Hah...
207
00:17:10,840 --> 00:17:12,510
Makan malam apa malam ini?
208
00:17:14,770 --> 00:17:16,340
Yah, itu bagus, menurutku...
209
00:17:17,690 --> 00:17:22,200
tapi siapa yang akan macam-macam dengan Raja Iblis?
210
00:17:32,660 --> 00:17:34,160
Semua usaha yang sia-sia.
211
00:17:35,020 --> 00:17:38,720
Apakah iblis itu tidak pernah bosan dengan permainan ini?
212
00:17:41,140 --> 00:17:44,720
Masyarakat sudah mulai menyadarinya
sebagai fitur musim ini.
213
00:17:45,840 --> 00:17:47,720
Hal ini memang sangat meresahkan.
214
00:17:55,270 --> 00:17:57,930
Jeese! Dimana Djese?!
215
00:18:00,440 --> 00:18:01,260
Di sini.
216
00:18:01,260 --> 00:18:03,180
Oh, Djeese!
217
00:18:03,180 --> 00:18:05,860
Kalau tidak ada tindakan, bangsa ini akan jatuh!
218
00:18:07,560 --> 00:18:10,740
Bukankah Air Besar
Naga sudah bangun?
219
00:18:11,230 --> 00:18:14,860
Pencarian yang dicuri
Taring Naga masih berlangsung.
220
00:18:16,810 --> 00:18:18,460
Apa yang mereka lakukan?!
221
00:18:18,460 --> 00:18:21,870
Kita membutuhkan Air Besar
Kekuatan Naga sekarang!
222
00:18:22,810 --> 00:18:26,620
Saya telah mengirim Zodon.
Mohon tunggu sedikit lebih lama.
223
00:18:42,700 --> 00:18:45,220
Mereka menjual segala macam barang.
224
00:18:45,220 --> 00:18:47,320
Apa yang harus kita beli
untuk dibawa pulang ke yang lain?
225
00:18:47,660 --> 00:18:50,100
Bagaimana menurutmu?
Sulit untuk memilih, bukan?
226
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
Oh, betapa lucunya!
227
00:18:58,070 --> 00:19:00,110
Mengapa kita tidak melakukan ini?
228
00:19:00,110 --> 00:19:01,080
Itu lucu!
229
00:19:01,310 --> 00:19:03,890
Wow, itu dibuat dengan sangat baik.
230
00:19:03,890 --> 00:19:06,110
Barang ini buatan tangan
oleh penduduk pulau ini.
231
00:19:07,120 --> 00:19:09,340
Jadi ini adalah sumber pendapatan bagi mereka.
232
00:19:09,620 --> 00:19:12,620
Mereka menjual rambut lucu
aksesoris di sana juga!
233
00:19:13,010 --> 00:19:16,140
Itu bahkan tidak masalah
apa yang kita beli untuk orang-orang itu.
234
00:19:17,590 --> 00:19:19,360
Sikap itu tidak bisa diterima!
235
00:19:19,840 --> 00:19:20,860
Ayo pergi, Gobta.
236
00:19:21,300 --> 00:19:22,140
Baik...
237
00:19:38,140 --> 00:19:40,660
Tunggu! Tunggu! Tunggu, nona kecil!
238
00:19:40,660 --> 00:19:42,010
Anda datang ke tempat yang tepat!
239
00:19:42,010 --> 00:19:44,870
Di Sini! Bertindak sekarang,
dan aku akan melemparkan ini juga!
240
00:19:54,130 --> 00:19:55,920
Tuan Djeese, saya telah menemukannya.
241
00:19:56,540 --> 00:19:57,890
Pindah masuk.
242
00:19:58,500 --> 00:20:00,930
Bagus. Jangan mengecewakanku.
243
00:20:01,330 --> 00:20:01,840
Tentu saja.
244
00:20:06,510 --> 00:20:07,700
Kemana dia pergi?
245
00:20:10,410 --> 00:20:11,190
Tahan.
246
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
Anda punya bisnis dengan Great Rimuru?
247
00:20:15,600 --> 00:20:19,450
Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
248
00:20:22,590 --> 00:20:24,400
Tidak ada gunanya mencoba berpura-pura bodoh.
249
00:20:25,190 --> 00:20:26,250
Anda telah...
250
00:20:27,000 --> 00:20:28,820
mengikuti kami selama ini, bukan?
251
00:20:30,390 --> 00:20:32,770
Saya pikir Anda salah mengira saya
untuk orang lain.
252
00:20:41,170 --> 00:20:43,540
Permisi! Biarkan aku lewat!
253
00:20:43,880 --> 00:20:46,850
Saya tidak bisa membiarkan seseorang
sama teduhnya saat kau melewatiku.
254
00:20:49,490 --> 00:20:51,690
Siapa yang kamu sebut teduh?
255
00:20:54,940 --> 00:20:58,240
Saya putri salah satu dari mereka
para nelayan di sini.
256
00:20:58,240 --> 00:21:01,240
A-Apa yang dilakukan putrinya
seorang nelayan ingin bersama kami?
257
00:21:01,420 --> 00:21:04,660
Maksud saya adalah saya tidak bisa
kurang peduli padamu.
258
00:21:04,660 --> 00:21:07,750
Ke-Kenapa kamu tidak bilang saja
kebenarannya sudah?!
259
00:21:07,750 --> 00:21:09,350
Benar, Rimuru Hebat?
260
00:21:09,870 --> 00:21:10,440
Hah?
261
00:21:12,740 --> 00:21:13,730
Dia pergi...
262
00:21:14,250 --> 00:21:15,080
Hah?
263
00:21:15,080 --> 00:21:17,340
Rimuru yang Hebat telah hilang!
264
00:21:18,200 --> 00:21:20,270
Tunggu... Itu buruk!
265
00:21:21,100 --> 00:21:23,330
Hai! Apa yang akan kamu lakukan sekarang?!
266
00:21:23,330 --> 00:21:25,940
Apa lagi? Saya harus mencarinya!
267
00:21:26,510 --> 00:21:28,270
Rimuru yang hebat!
268
00:21:28,270 --> 00:21:29,160
Hah?
269
00:21:29,160 --> 00:21:31,840
Hai! Jangan lepas landas sendiri!
270
00:21:41,720 --> 00:21:44,550
Segera... Segera, sekarang...
271
00:21:57,570 --> 00:21:59,300
Berapa lama kamu akan mengikutiku?
272
00:22:00,460 --> 00:22:02,800
Kami kebetulan berjalan dengan cara yang sama.
273
00:22:03,720 --> 00:22:04,790
Oh, begitu.
274
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Apa?
275
00:22:08,000 --> 00:22:08,990
Tidak ada apa-apa.
276
00:22:20,130 --> 00:22:22,830
Ada apa? Anda bisa melanjutkan.
277
00:22:29,410 --> 00:22:31,430
Makhluk apa ini?
278
00:22:40,580 --> 00:22:43,330
Kamu sangat lucu! Kamu sangat lucu!
279
00:22:44,560 --> 00:22:46,340
Dan sangat lembut!
280
00:22:48,020 --> 00:22:49,340
Jangan pergi tanpaku.
281
00:22:53,650 --> 00:22:56,360
Kamu menyuruhku berjalan,
lalu kamu menyuruhku untuk tidak pergi.
282
00:22:56,360 --> 00:22:57,850
Bicara tentang hal yang tidak masuk akal.
283
00:22:58,580 --> 00:23:00,940
Lebih penting lagi, apakah ini cara yang benar?
284
00:23:01,660 --> 00:23:03,020
Aku tidak tahu.
285
00:23:03,350 --> 00:23:06,660
Anda berasal dari pulau ini.
Kenapa kamu tidak tahu?
286
00:23:09,940 --> 00:23:11,700
Kau tahu, aku sedang berpikir...
287
00:23:11,920 --> 00:23:14,970
Aku yakin tuanmu sudah melupakanmu.
288
00:23:15,450 --> 00:23:17,180
Sepertinya kamu tidak terlalu istimewa.
289
00:23:19,660 --> 00:23:22,340
Saya salah satu dari Elite Four Tempest!
290
00:23:22,340 --> 00:23:23,370
Namanya Gobta!
291
00:23:25,370 --> 00:23:26,810
Elit Empat?
292
00:23:27,060 --> 00:23:27,890
Itu benar.
293
00:23:28,220 --> 00:23:30,380
Jadi tidak mungkin dia melupakanku.
294
00:23:31,460 --> 00:23:34,450
Aku yakin Great Rimuru sedang mencarinya
untukku saat ini!
295
00:23:37,800 --> 00:23:39,580
Kita seharusnya bisa melihatnya dari sini.
296
00:23:52,200 --> 00:23:57,620
Oke! Berikutnya adalah kegiatan yang sangat istimewa:
tur gua batu kapur!
297
00:23:58,960 --> 00:24:00,420
Kedengarannya menyenangkan!
298
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
Memang!
299
00:24:02,100 --> 00:24:04,620
Selamat datang di tur gua kapur!
300
00:24:04,620 --> 00:24:06,130
Berapa banyak orang di pestamu?
301
00:24:09,680 --> 00:24:10,760
Empat!
302
00:24:11,790 --> 00:24:14,050
Sepertinya dia memang melupakanmu.
303
00:24:14,050 --> 00:24:16,580
Rimuru yang hebat...
304
00:24:17,850 --> 00:24:20,240
Oh tidak! Kita akan kehilangan dia lagi!
305
00:24:20,240 --> 00:24:22,170
Kita harus cepat!
306
00:24:22,170 --> 00:24:23,420
Hei, tunggu!
307
00:24:27,940 --> 00:24:29,810
Cantik sekali.
308
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
Rasanya sangat menenangkan.
309
00:24:35,640 --> 00:24:37,550
Terasa seperti dunia lain ya?
310
00:24:38,770 --> 00:24:40,080
Legenda mengatakan
311
00:24:40,280 --> 00:24:46,750
pasangan mana pun yang mencapai gua ini
keluar bersama akan bersama selamanya!
312
00:24:49,280 --> 00:24:51,860
Selamat datang di tur gua kapur!
313
00:24:51,860 --> 00:24:52,980
Berapa banyak orang di pestamu?
314
00:24:55,100 --> 00:24:55,650
Satu!
315
00:24:55,650 --> 00:24:56,350
Satu!
316
00:24:58,610 --> 00:24:59,810
Jadi... dua, kalau begitu?
317
00:25:01,780 --> 00:25:03,480
Menikmati!
318
00:25:06,080 --> 00:25:08,140
Bukankah gua itu indah, Rimuru Agung?
319
00:25:08,140 --> 00:25:09,260
Itu menyenangkan!
320
00:25:09,950 --> 00:25:12,540
Rimuru yang hebat, ayo kita buat
salah satu dari mereka di Tempest!
321
00:25:17,640 --> 00:25:19,610
Kami mengejarnya dengan kecepatan penuh!
322
00:25:19,610 --> 00:25:21,830
Lewat sini! Aku tahu dia pergi ke sini!
323
00:25:23,350 --> 00:25:24,320
Ayo pergi!
324
00:25:23,350 --> 00:25:24,320
Lari!
325
00:25:36,220 --> 00:25:38,220
Rimuru yang hebat!
326
00:25:39,150 --> 00:25:41,640
Hai! Kamu terus menghalangiku!
327
00:25:41,640 --> 00:25:44,010
Saya tidak dapat menahannya! Benda ini kecil!
328
00:25:44,960 --> 00:25:47,030
Anda seharusnya menunggu segel berikutnya.
329
00:25:47,260 --> 00:25:50,070
Aku tidak bisa membiarkanmu mendahuluiku!
330
00:25:50,820 --> 00:25:52,570
Aku sudah muak melihatmu merendahkanku!
331
00:25:52,810 --> 00:25:54,230
Saya Yura! Jangan lupakan itu!
332
00:25:55,750 --> 00:25:57,610
Saya Gobta.
333
00:25:59,430 --> 00:26:02,360
Wah donat gua kapur ya?
334
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Oh ya! Ranga!
335
00:26:05,160 --> 00:26:06,550
Pak!
336
00:26:18,560 --> 00:26:19,740
Ingin yang lain?
337
00:26:20,270 --> 00:26:22,060
Jangan malu! Menghabiskan!
338
00:26:23,520 --> 00:26:24,570
Saya sangat berterima kasih!
339
00:26:32,540 --> 00:26:34,660
Kami benar-benar telah kehilangan dia.
340
00:26:43,570 --> 00:26:44,680
Sesuatu hanya—
341
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Hei!
342
00:26:45,680 --> 00:26:47,580
Menurutmu bagian mana yang kamu sentuh?!
343
00:26:47,580 --> 00:26:48,590
A-aku tidak—
344
00:26:47,580 --> 00:26:49,900
Apa urusanmu, dasar mesum?!
345
00:26:49,900 --> 00:26:51,760
Anda tidak salah lagi!
346
00:26:51,920 --> 00:26:53,290
Diam!
347
00:26:53,290 --> 00:26:55,080
Menurutmu siapa aku—
348
00:27:27,050 --> 00:27:28,130
Aduh...
349
00:27:28,130 --> 00:27:29,470
Kamu baik-baik saja?
350
00:27:30,380 --> 00:27:32,340
Oh, sebaiknya kamu tidak bergerak.
351
00:27:41,260 --> 00:27:42,460
Kamu tidak terluka, kan?
352
00:27:45,400 --> 00:27:47,640
Saya pikir Anda menganggap saya mencurigakan.
353
00:27:48,820 --> 00:27:50,150
Mengapa kamu membantuku?
354
00:27:53,300 --> 00:27:54,670
Entahlah.
355
00:27:55,230 --> 00:27:57,390
Anda tidak memerlukan alasan untuk membantu seseorang.
356
00:28:00,150 --> 00:28:02,190
Baiklah, ayo kita cari jalan keluarnya.
357
00:28:06,860 --> 00:28:08,660
Aku baik-baik saja sendirian.
358
00:28:09,930 --> 00:28:12,020
Tetap saja, aku senang kamu tidak terluka.
359
00:28:12,020 --> 00:28:13,920
Saya tidak akan pernah datang ke sini lagi.
360
00:28:15,960 --> 00:28:16,680
Dengan baik?
361
00:28:17,860 --> 00:28:19,010
Saya belum menangkapnya.
362
00:28:19,010 --> 00:28:22,010
Apakah kamu tidak kompeten?
Apa yang sedang kamu lakukan?!
363
00:28:23,280 --> 00:28:24,120
Saya minta maaf.
364
00:28:24,120 --> 00:28:25,800
Yang saya butuhkan hanyalah seruling.
365
00:28:25,800 --> 00:28:27,220
Segera bawa kembali!
366
00:28:28,970 --> 00:28:29,870
Mau mu.
367
00:28:31,640 --> 00:28:34,680
Rasanya seperti kita telah mengembara
ke dunia lain.
368
00:28:35,130 --> 00:28:38,550
Area ini dibuat seperti
labirin, jadi berhati-hatilah.
369
00:28:39,110 --> 00:28:41,620
Sungguh mengasyikkan! Ini seperti labirin!
370
00:28:40,690 --> 00:28:41,620
Sebuah labirin...
371
00:28:43,370 --> 00:28:44,470
Tantangan diterima.
372
00:28:45,290 --> 00:28:47,450
Tidak akan ada musuh.
373
00:28:47,880 --> 00:28:50,130
Rimuru yang hebat, jalannya terbelah di sini.
374
00:28:52,220 --> 00:28:54,380
Oke! Kami akan ke kiri!
375
00:28:55,580 --> 00:28:57,780
Mencari tahu apa yang menanti di jalan di depan
376
00:28:58,280 --> 00:29:00,220
adalah salah satu bagian terbaik dari perjalanan.
377
00:29:01,710 --> 00:29:05,570
Rimuru yang hebat! Kamu ada di mana?
378
00:29:06,110 --> 00:29:07,340
Karena menangis dengan suara keras...
379
00:29:07,340 --> 00:29:09,550
Kami bahkan tidak punya petunjuk
ke arah mana dia pergi.
380
00:29:09,910 --> 00:29:10,400
Jadi...
381
00:29:11,090 --> 00:29:12,620
apakah "Elite Four" itu benar?
382
00:29:13,670 --> 00:29:14,650
Tentu saja!
383
00:29:15,490 --> 00:29:16,920
Saya salah satu petinggi!
384
00:29:17,330 --> 00:29:19,420
Wow. Kalau begitu, kamu cukup mengesankan.
385
00:29:26,680 --> 00:29:27,820
Ke arah mana?
386
00:29:29,980 --> 00:29:32,470
Saat kamu tersesat... ke kanan!
387
00:29:34,240 --> 00:29:35,740
Apa kamu yakin?
388
00:29:36,750 --> 00:29:38,260
Hei, apakah kamu mendengarkan?
389
00:29:45,080 --> 00:29:46,460
Anda tahu tugasnya.
390
00:29:49,850 --> 00:29:51,310
Jangan ragu untuk bersikap sedikit kasar padanya.
391
00:29:51,650 --> 00:29:52,270
Ya, tuan!
392
00:29:59,080 --> 00:29:59,950
Yura?
393
00:30:05,170 --> 00:30:06,600
Mereka sudah sampai sejauh ini?
394
00:30:13,130 --> 00:30:13,770
Gobta!
395
00:30:13,770 --> 00:30:15,450
Anda juga menyadarinya?
396
00:30:17,290 --> 00:30:20,030
Mengapa mereka mengejar kita?
397
00:30:29,300 --> 00:30:30,610
Biarkan dia pergi!
398
00:31:17,620 --> 00:31:18,510
Kamu baik-baik saja?
399
00:31:18,510 --> 00:31:19,690
Aku ceroboh!
400
00:31:25,050 --> 00:31:26,010
Gobta.
401
00:31:26,750 --> 00:31:27,990
Anda menyelamatkan kulit saya!
402
00:31:28,360 --> 00:31:30,180
Anda sendiri cukup mengesankan!
403
00:31:37,420 --> 00:31:39,880
Orang-orang itu tidak tahu kapan harus berhenti!
404
00:31:39,880 --> 00:31:41,890
Kenapa mereka mengejar kita?!
405
00:32:00,690 --> 00:32:01,360
Apa?!
406
00:33:12,170 --> 00:33:15,740
Berperilakulah baik, dan tidak ada yang terluka.
407
00:33:32,680 --> 00:33:33,320
Yura!
408
00:33:35,420 --> 00:33:36,110
Zodon!
409
00:33:53,810 --> 00:33:55,380
Brengsek! Dia pergi!
410
00:33:55,380 --> 00:33:56,520
Kami kehilangan dia?
411
00:34:45,130 --> 00:34:47,150
Ramen Ramen
412
00:35:31,230 --> 00:35:34,330
Tidak banyak hal yang bisa
membuatku mengeluh sebanyak ini...
413
00:35:34,970 --> 00:35:37,410
Sangat mengesankan, harus saya katakan.
414
00:35:37,780 --> 00:35:39,120
Ya ampun.
415
00:35:39,620 --> 00:35:41,980
Bisakah Anda membedakannya?
416
00:35:41,980 --> 00:35:43,240
Maksudnya itu apa?!
417
00:35:43,240 --> 00:35:45,610
Jika Anda ingin berkelahi, lakukanlah!
418
00:35:48,580 --> 00:35:49,540
Nyonya Ramiris...
419
00:35:50,120 --> 00:35:51,660
Nona Frey ada di sana.
420
00:35:56,780 --> 00:35:59,140
Apa di sekitar sini jadi lebih ribut?
421
00:35:59,590 --> 00:36:00,630
Apakah itu?
422
00:36:01,140 --> 00:36:04,130
Memang. Itu membuatku penasaran juga.
423
00:36:04,130 --> 00:36:05,630
Saya tidak menyadarinya.
424
00:36:05,630 --> 00:36:10,090
Dasar bodoh! Itu jelas merupakan keajaiban nuklir!
425
00:36:10,090 --> 00:36:12,990
Oh benar. Itu terjadi di sekitar sini.
426
00:36:13,320 --> 00:36:15,640
Dalam hal ini, tidak perlu khawatir.
427
00:36:15,640 --> 00:36:18,500
Nona Ramiris, apa maunya
selanjutnya kamu suka minum?
428
00:36:18,500 --> 00:36:20,230
Oh, mari kita lihat...
429
00:36:20,230 --> 00:36:23,380
Nona Ramiris, mungkin Anda harus berhenti...
430
00:36:32,310 --> 00:36:33,670
Ini seharusnya cukup jauh...
431
00:36:36,820 --> 00:36:38,860
Saya tidak pernah tahu itu tampak luar biasa ini.
432
00:36:44,120 --> 00:36:45,370
Itu indah.
433
00:36:46,760 --> 00:36:48,190
Tentu saja.
434
00:36:51,690 --> 00:36:54,680
Jadi seperti inilah penampakan matahari terbenam yang sebenarnya.
435
00:36:55,640 --> 00:36:57,570
Aku bertanya-tanya mengapa warnanya sangat merah.
436
00:36:58,690 --> 00:37:00,370
Saya bisa melihat ini selamanya.
437
00:37:01,700 --> 00:37:03,200
Anda mengatakannya.
438
00:37:03,200 --> 00:37:03,700
Hah?
439
00:37:05,660 --> 00:37:10,250
Aku belum pernah benar-benar melihatnya
di langit seperti ini untuk waktu yang lama.
440
00:37:11,210 --> 00:37:15,230
Kami selalu sibuk
menghadapi apa yang ada di depan kita.
441
00:37:16,700 --> 00:37:19,220
Tidak pernah ada waktu
untuk menikmati pemandangan.
442
00:37:20,710 --> 00:37:21,900
Jadi begitu.
443
00:37:22,920 --> 00:37:26,210
Tapi jika aku melihat ke atas,
Saya pasti pernah melihat pemandangan menakjubkan ini.
444
00:37:28,020 --> 00:37:31,980
Saya kira saya telah mengambil langkah lain
menuju menjadi pria yang lebih besar!
445
00:37:31,980 --> 00:37:32,430
Hah?
446
00:37:35,860 --> 00:37:36,730
Baiklah.
447
00:37:38,230 --> 00:37:41,500
Maaf mengganggu suasana hati yang indah ini.
448
00:37:43,580 --> 00:37:44,730
Mereka sudah sejauh ini?!
449
00:37:45,970 --> 00:37:49,080
Nona Yura, Anda harus kembali ke kerajaan kami.
450
00:38:05,660 --> 00:38:06,990
Gobta, sebelah sini!
451
00:38:06,990 --> 00:38:07,390
Hah?
452
00:38:07,390 --> 00:38:08,380
Di sini!
453
00:38:08,380 --> 00:38:10,770
T-Tidak mungkin! Saya tidak bisa!
454
00:38:22,780 --> 00:38:23,280
Apa?!
455
00:38:25,730 --> 00:38:26,420
Gobta!
456
00:38:27,540 --> 00:38:28,580
Yura!
457
00:39:00,100 --> 00:39:01,150
Yura?!
458
00:39:01,530 --> 00:39:03,650
Yura! Bisakah kamu mendengarku?!
459
00:39:03,650 --> 00:39:05,030
Yura!
460
00:39:04,250 --> 00:39:05,310
Tenang.
461
00:39:06,610 --> 00:39:08,480
Dia hanya tidak sadarkan diri.
462
00:39:09,100 --> 00:39:11,830
Mari kita bawa dia ke tempat yang aman untuk saat ini.
463
00:39:34,450 --> 00:39:36,830
Gobta, kamu juga harus istirahat.
464
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Rimuru yang hebat...
465
00:39:40,300 --> 00:39:43,500
Jangan khawatir. Dia akan segera bangun.
466
00:39:45,190 --> 00:39:47,090
Saya... rasa begitu.
467
00:40:16,750 --> 00:40:23,840
Penghuni laut
468
00:40:23,840 --> 00:40:33,510
Untuk memupuk harapan dan impian Anda
469
00:40:38,160 --> 00:40:43,520
Tubuh kecilmu berkumpul bersama
470
00:40:43,520 --> 00:40:49,080
Saat Anda berenang di antara ombak
471
00:40:49,080 --> 00:40:54,330
Di dalam pusaran air yang berputar-putar
472
00:40:54,330 --> 00:40:59,840
Air mata dan buih laut larut
473
00:41:00,600 --> 00:41:05,160
Cahaya kehidupan
474
00:41:05,700 --> 00:41:11,010
Menjadi langit berbintang
475
00:41:11,010 --> 00:41:15,770
Memandu Anda ke tujuan Anda
476
00:41:15,770 --> 00:41:23,500
Di jalan tanpa akhir yang Anda lalui
477
00:41:23,940 --> 00:41:29,770
Waktu dan biru, terus mengalir,
478
00:41:29,770 --> 00:41:34,780
Bawalah pertemuan baru bersama mereka
479
00:41:34,780 --> 00:41:45,420
Sebuah suara terdengar selama berabad-abad, tak henti-hentinya
480
00:41:46,340 --> 00:41:50,800
Menyanyikan lagu kedamaian dan harapan
481
00:41:50,800 --> 00:42:00,080
Untuk semua yang terbangun dari tidurnya
482
00:42:00,080 --> 00:42:06,920
Untuk satu dan semua...
483
00:42:15,130 --> 00:42:16,510
Hebat...
484
00:42:17,520 --> 00:42:18,300
... gon.
485
00:42:23,910 --> 00:42:24,760
Ini dia.
486
00:42:28,950 --> 00:42:31,030
Bagus sekali, Zodon.
487
00:42:34,600 --> 00:42:36,530
Mulailah persiapannya sekaligus.
488
00:42:36,850 --> 00:42:37,220
Tentu saja.
489
00:42:37,920 --> 00:42:39,030
Mau mu.
490
00:42:43,190 --> 00:42:45,360
Lakukan pekerjaan Anda dengan sempurna lain kali.
491
00:42:46,660 --> 00:42:47,030
Ya, tuan.
492
00:42:51,500 --> 00:42:52,770
Bagaimana kabarnya?
493
00:42:57,430 --> 00:42:59,050
Masih tidur.
494
00:43:00,060 --> 00:43:01,050
Jadi begitu.
495
00:43:02,480 --> 00:43:04,350
Di manakah lokasi Djese?
496
00:43:04,350 --> 00:43:07,050
Apakah Naga Air Besar belum bangun?
497
00:43:08,860 --> 00:43:10,070
saya di sini.
498
00:43:10,070 --> 00:43:11,900
Oh, Djeese!
499
00:43:12,170 --> 00:43:13,080
Dimana Yura?
500
00:43:13,080 --> 00:43:15,890
Dan Taring Naga?
Bagaimana dengan Naga Air Besar?
501
00:43:16,370 --> 00:43:20,580
Saya telah memulihkannya
Taring Naga darinya.
502
00:43:20,580 --> 00:43:21,660
Saya memilikinya di sini.
503
00:43:21,660 --> 00:43:23,380
Itu Djese-ku!
504
00:43:23,380 --> 00:43:27,670
Oh, tapi aku hanya berpikir
seorang pendeta bisa menggunakan itu...
505
00:43:27,670 --> 00:43:29,750
Analisisnya selesai.
506
00:43:29,750 --> 00:43:34,090
Bagi saya, mekanisme ini
hanyalah permainan anak-anak.
507
00:43:39,220 --> 00:43:39,930
Melihat.
508
00:43:39,430 --> 00:43:40,040
Perhatikan
509
00:43:40,040 --> 00:43:41,390
Peringatan
Sihir Nuklir
510
00:43:40,230 --> 00:43:41,390
Itu adalah keajaiban nuklir.
511
00:43:45,600 --> 00:43:47,090
Ini pasti sebuah pertanda!
512
00:43:47,680 --> 00:43:52,620
Sekarang saya akan menggunakan seruling ini untuk memasangnya
Naga Air Besar untuk bekerja!
513
00:43:53,320 --> 00:43:54,610
Melihat!
514
00:44:08,860 --> 00:44:10,750
Apa... tadi?
515
00:44:28,440 --> 00:44:29,900
Oh tidak! Veldora!
516
00:44:30,860 --> 00:44:31,650
Saya ikut!
517
00:44:35,050 --> 00:44:36,640
Menghancurkan!
518
00:44:50,000 --> 00:44:51,160
Terus gimana?
519
00:44:56,350 --> 00:45:00,180
Ada apa? Pergi untuk merajuk
karena aku terlalu kuat?
520
00:45:01,810 --> 00:45:03,180
Apa itu tadi?
521
00:45:03,180 --> 00:45:05,170
Itu tampak seperti seekor naga...
522
00:45:06,320 --> 00:45:07,170
Yura!
523
00:45:16,770 --> 00:45:18,510
Namaku Yura.
524
00:45:18,940 --> 00:45:21,190
Saya seorang pendeta dari negara Kaien.
525
00:45:21,510 --> 00:45:22,570
Seorang pendeta?
526
00:45:22,570 --> 00:45:23,700
Kaien?
527
00:45:24,470 --> 00:45:29,200
Bukankah itu bangsa yang paling bawah
laut? Dari dongeng pulau itu?
528
00:45:30,020 --> 00:45:35,310
Saya yakin pulau ini ramah
bersama mereka sekali, dahulu kala...
529
00:45:37,000 --> 00:45:40,020
Apakah ini ada hubungannya
dengan naga itu?
530
00:45:42,350 --> 00:45:46,210
Naga itu adalah Naga Air,
Dewa penjaga Kaien.
531
00:45:49,210 --> 00:45:53,870
Seseorang membangunkannya dalam sebuah penawaran
untuk melancarkan serangan di permukaan.
532
00:45:54,150 --> 00:45:55,400
Permukaannya?!
533
00:45:57,300 --> 00:46:01,550
Kalau dipikir-pikir,
Kanselir Kaien adalah Djeese...
534
00:46:01,990 --> 00:46:02,940
bukan?
535
00:46:04,730 --> 00:46:06,730
Um... Apakah kamu...
536
00:46:08,980 --> 00:46:11,540
Saya Elmesia El-Ru Thalion.
537
00:46:12,470 --> 00:46:13,250
Permaisuri Suci?!
538
00:46:15,040 --> 00:46:15,960
Lebih penting lagi...
539
00:46:16,510 --> 00:46:17,980
Masih ada lagi, bukan?
540
00:46:18,910 --> 00:46:20,260
Y-Ya.
541
00:46:21,260 --> 00:46:25,970
Sepertinya aku kekurangan kekuatan
untuk menghentikan Djeese sendirian.
542
00:46:27,250 --> 00:46:30,260
Saya muncul ke permukaan untuk mencari bantuan,
543
00:46:30,850 --> 00:46:33,270
dan keadaan di sana menjadi lebih buruk...
544
00:46:34,520 --> 00:46:38,860
Tolong, Rimuru yang hebat! Saya ingin membantu Yura!
545
00:46:39,270 --> 00:46:40,970
Saya ingin melakukan sesuatu!
546
00:46:40,970 --> 00:46:44,290
Tapi ini semua agak mendadak...
547
00:46:44,820 --> 00:46:48,450
Kalau begitu, aku sendiri yang akan membuatnya
permintaan resmi.
548
00:46:50,280 --> 00:46:55,090
Tolong pergi ke Kaien
dan menyelesaikan situasinya?
549
00:46:55,580 --> 00:46:58,550
eh...
550
00:47:00,260 --> 00:47:04,130
Jangan bilang padaku...
bahwa alasan Anda mengundang kami ke sini adalah...
551
00:47:04,690 --> 00:47:06,290
Apa maksudmu?
552
00:47:07,160 --> 00:47:10,800
Tapi tahukah Anda, tidak ada yang lebih
mahal sebagai sesuatu yang diberikan secara gratis.
553
00:47:13,650 --> 00:47:15,910
Oke. Kita akan pergi ke dasar lautan.
554
00:47:15,910 --> 00:47:17,050
Ke Kaien!
555
00:47:17,780 --> 00:47:19,440
Kami akan membantumu, Yura-san!
556
00:47:25,480 --> 00:47:27,000
Terima kasih banyak.
557
00:47:35,980 --> 00:47:36,950
Rimuru!
558
00:47:37,320 --> 00:47:39,130
Mengapa kamu meninggalkanku?
559
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
Veldora-kun...
560
00:47:41,540 --> 00:47:45,550
Hanya orang terkuat yang bisa melakukannya
lindungi tempat ini dari sihir nuklir.
561
00:47:45,780 --> 00:47:46,840
Oho...
562
00:47:46,840 --> 00:47:47,830
Yang terkuat?
563
00:47:47,830 --> 00:47:48,590
Ya!
564
00:47:48,590 --> 00:47:51,700
Dan siapa yang terkuat?
Kamu, Veldora-kun!
565
00:47:52,340 --> 00:47:54,620
Anda satu-satunya
Saya bisa mempercayakan tempat ini kepada!
566
00:47:54,930 --> 00:47:57,010
Kalau begitu, aku tidak punya pilihan!
567
00:47:57,010 --> 00:47:59,120
Karena bagaimanapun juga, akulah yang terkuat!
568
00:48:01,300 --> 00:48:02,360
Baiklah, bisakah kita pergi?
569
00:48:02,020 --> 00:48:05,850
Jika kamu membutuhkan kekuatanku,
telepon saja aku kapan saja!
570
00:48:02,360 --> 00:48:03,820
Aku ingin kamu tetap di sini juga.
571
00:48:03,820 --> 00:48:04,320
Hah?
572
00:48:04,490 --> 00:48:08,370
Aku ingin pergi bersamamu!
573
00:48:08,370 --> 00:48:10,870
Denganmu!
574
00:48:09,520 --> 00:48:10,860
Milim...
575
00:48:10,860 --> 00:48:12,380
Sayang sekali.
576
00:48:11,860 --> 00:48:16,160
Bawa aku bersamamu! Saya ingin pergi!
577
00:48:12,760 --> 00:48:16,860
Mereka sangat lezat
manisan yang dibuat oleh Tuan Yoshida di sini.
578
00:48:17,370 --> 00:48:18,660
Benar-benar?!
579
00:48:19,090 --> 00:48:20,130
Ayo makan bersama.
580
00:48:20,340 --> 00:48:21,870
saya ikut!
581
00:48:21,870 --> 00:48:23,380
Tentu saja aku juga!
582
00:48:23,380 --> 00:48:24,870
Bagus, sudah beres.
583
00:48:29,360 --> 00:48:33,380
Sobat, aku tidak bisa lebih dari itu
berterima kasih kepada Frey-san.
584
00:48:33,380 --> 00:48:36,890
Jika aku membawa keduanya,
mereka akan menghancurkan seluruh kota.
585
00:48:41,660 --> 00:48:43,900
Jadi, apa sebenarnya Naga Air ini?
586
00:48:45,400 --> 00:48:49,480
Nenek moyang saya pernah hidup di permukaan.
587
00:48:50,090 --> 00:48:50,660
Tapi...
588
00:48:51,400 --> 00:48:55,410
mereka membenci konflik, jadi mereka berangkat
mengembara mencari tanah
589
00:48:55,630 --> 00:48:57,110
dimana mereka bisa hidup dengan damai.
590
00:48:58,770 --> 00:49:03,430
Itu adalah Naga Air Besar
dan utusannya yang memberikannya
591
00:49:03,920 --> 00:49:06,610
sebuah kerajaan di dasar lautan.
592
00:49:07,510 --> 00:49:11,180
Naga Air Besar kemudian terjatuh
tertidur sangat lama,
593
00:49:12,060 --> 00:49:15,100
dan klanku menerima seruling itu.
594
00:49:16,530 --> 00:49:17,840
Seruling yang memungkinkan Anda melakukannya
595
00:49:17,840 --> 00:49:20,740
menjalin hubungan jiwa dengan
Naga Air Besar, ya?
596
00:49:21,270 --> 00:49:21,940
Ya.
597
00:49:22,730 --> 00:49:25,020
Kami hidup damai sejak saat itu.
598
00:49:26,530 --> 00:49:31,140
Namun kemudian, beberapa dekade yang lalu,
segalanya berubah.
599
00:49:32,540 --> 00:49:33,940
Keajaiban nuklir.
600
00:49:37,890 --> 00:49:42,950
Hal ini telah menyebabkan kehancuran
di Kaien setiap hari.
601
00:49:45,930 --> 00:49:48,080
Kami mendengar serangan tersebut
mendarat jauh.
602
00:49:48,080 --> 00:49:49,290
Tapi mereka memukul Kaien?
603
00:49:50,230 --> 00:49:55,050
Tapi menurutku Leon akan melakukannya
sesuatu untuk mencegah bahaya apa pun.
604
00:49:55,790 --> 00:49:58,220
Tampaknya Djeese berada di balik semua itu.
605
00:49:59,090 --> 00:50:00,890
Keajaiban nuklir menyerang dirinya sendiri
606
00:50:00,890 --> 00:50:03,980
mendarat di lokasi
di mana mereka tidak mempengaruhi Kaien.
607
00:50:05,810 --> 00:50:06,480
Tapi kemudian...
608
00:50:12,850 --> 00:50:16,250
Djeese menyebabkan terpisah
ledakan lebih dekat ke kerajaan
609
00:50:16,250 --> 00:50:18,990
untuk membuat semua orang berpikir begitu
merugikan Kaien.
610
00:50:19,380 --> 00:50:21,730
Kalau dipikir-pikir, Raphael memang mengatakan...
611
00:50:21,730 --> 00:50:23,040
Perhatikan
612
00:50:22,080 --> 00:50:22,890
Perhatikan.
613
00:50:22,890 --> 00:50:25,230
Selain dampak sihir nuklir,
614
00:50:25,230 --> 00:50:28,220
Saya telah mengkonfirmasi getaran
bergema di lokasi lain.
615
00:50:28,220 --> 00:50:30,740
Jadi itu maksudnya?
616
00:50:31,580 --> 00:50:34,660
Djeese adalah kanselir Kaien, kan?
617
00:50:36,000 --> 00:50:38,710
Dia disebut sebagai jenius terhebat
dikenal Kaien sejak didirikan.
618
00:50:39,620 --> 00:50:42,310
Dia telah mempelajari budayanya
dan peradaban dunia permukaan
619
00:50:42,310 --> 00:50:45,530
untuk membawa drastis
perbaikan pada kehidupan kita.
620
00:50:46,900 --> 00:50:50,110
Nah, jika Anda berkata demikian,
Djeese, itu pasti benar...
621
00:50:51,360 --> 00:50:55,980
Itu adalah serangan persiapan dari Demon
Tuan yang ingin menyerang negara kita.
622
00:50:56,480 --> 00:50:57,530
Apa?!
623
00:50:57,920 --> 00:51:00,060
Saya kira kita akan segera melihat
624
00:51:00,060 --> 00:51:03,540
serangan habis-habisan oleh Raja Iblis
Rimuru bertindak sebagai garda depan.
625
00:51:04,100 --> 00:51:06,030
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
626
00:51:09,310 --> 00:51:12,800
Karena saya sudah mengambil sebagian
tahanan bawahan Raja Iblis.
627
00:51:23,880 --> 00:51:24,560
Berbicara.
628
00:51:25,440 --> 00:51:29,060
Raja Iblis Rimuru bilang begitu
akan "membunuh mereka semua."
629
00:51:29,060 --> 00:51:32,970
Dia melancarkan serangan
secara acak, mencoba mencari lokasi ini.
630
00:51:32,970 --> 00:51:34,860
Dia akan segera menyerang.
631
00:51:41,160 --> 00:51:42,070
Yang Mulia.
632
00:51:42,630 --> 00:51:44,540
Saya punya ide.
633
00:51:44,690 --> 00:51:46,610
Oh! Djeese?
634
00:51:47,860 --> 00:51:51,840
Kita hanya perlu bangun
Naga Air Besar.
635
00:51:52,100 --> 00:51:52,840
Apa—
636
00:51:53,440 --> 00:51:55,090
Anda bisa melakukan itu?
637
00:51:55,570 --> 00:51:58,430
Jika saya mempelajari teks-teks kuno,
itu mungkin saja terjadi.
638
00:51:58,700 --> 00:51:59,930
Itu tabu!
639
00:52:00,430 --> 00:52:02,140
Bangsa kita akan jatuh jika saya tidak melakukannya.
640
00:52:02,590 --> 00:52:03,850
Tapi...
641
00:52:04,420 --> 00:52:06,350
Ini demi kebaikan Kaien.
642
00:52:09,490 --> 00:52:10,610
Kami tidak bisa membiarkan ini, Nona Yura.
643
00:52:11,260 --> 00:52:12,360
Nona Yura...
644
00:52:13,580 --> 00:52:15,850
Sekarang, silakan ambil keputusan Anda.
645
00:52:20,980 --> 00:52:24,620
Jika itu akan menguntungkan kerajaan, maka...
646
00:52:46,240 --> 00:52:47,840
Apakah ada masalah?
647
00:52:47,840 --> 00:52:51,650
Oh, saya tidak akan menyebutnya sebagai "masalah",
648
00:52:52,330 --> 00:52:55,340
tapi sepertinya Raja Iblis Rimuru
akan datang ke pulau terdekat.
649
00:52:56,960 --> 00:52:58,620
Kita akan baik-baik saja?
650
00:52:58,620 --> 00:53:01,940
Kudengar dia lembut.
Saya yakin semuanya akan berhasil.
651
00:53:03,360 --> 00:53:04,950
Itu Djesee kami!
652
00:53:05,970 --> 00:53:07,840
Jadi... tentang upah kita...
653
00:53:07,840 --> 00:53:09,590
Tidak perlu khawatir.
654
00:53:09,590 --> 00:53:12,080
Namun, saya akan melakukannya
meminta Anda melakukan satu tugas terakhir.
655
00:53:12,080 --> 00:53:13,820
Selama kita dibayar!
656
00:53:18,550 --> 00:53:19,970
Jadi begitu.
657
00:53:23,600 --> 00:53:26,700
Tapi tidak peduli seberapa kuatnya
Naga Air adalah,
658
00:53:26,700 --> 00:53:31,230
berperang melawan Iblis
Tuhan tampaknya tidak realistis.
659
00:53:32,180 --> 00:53:33,240
Tidak.
660
00:53:33,870 --> 00:53:35,320
Kami tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
661
00:53:36,160 --> 00:53:37,000
BENAR.
662
00:53:37,810 --> 00:53:42,780
Jika ini disebut Naga Air
itulah yang kubayangkan..
663
00:53:46,630 --> 00:53:51,530
itu mungkin tidak terlalu dibuat-buat
untuk mendapatkan mimpi bodoh seperti itu.
664
00:54:24,970 --> 00:54:26,230
Itu lagu yang bagus.
665
00:54:27,880 --> 00:54:29,260
Oh ini?
666
00:54:30,010 --> 00:54:32,780
Itu adalah lagu doa
kepada Naga Air Besar.
667
00:54:34,850 --> 00:54:37,310
Saya biasanya memainkannya dengan seruling.
668
00:54:39,500 --> 00:54:40,970
Gobta...
669
00:54:42,490 --> 00:54:43,220
aku minta maaf.
670
00:54:43,970 --> 00:54:44,260
Hah?
671
00:54:45,860 --> 00:54:47,920
Aku memanfaatkanmu.
672
00:54:48,770 --> 00:54:51,930
Tidak tidak tidak! Anda tidak punya pilihan!
673
00:54:51,930 --> 00:54:55,220
Dan aku juga bersalah karena meragukanmu.
674
00:54:55,760 --> 00:54:57,250
Saya minta maaf.
675
00:55:12,750 --> 00:55:14,580
Anda tahu, kekuatan Naga Air yang Hebat
676
00:55:15,810 --> 00:55:19,370
ada untuk melindungi semua orang
makhluk hidup di lautan ini.
677
00:55:21,330 --> 00:55:23,780
Dan menggunakannya untuk perang...
678
00:55:24,420 --> 00:55:26,000
Nah, kamu menangkapku!
679
00:55:26,800 --> 00:55:30,300
Dan selama Anda punya yang terbaik
Gobta, tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
680
00:55:33,020 --> 00:55:34,300
Itu sangat meyakinkan.
681
00:55:44,790 --> 00:55:47,810
Aku telah menunggumu, Nona Yura.
682
00:55:49,440 --> 00:55:51,600
Suara itu... Itu Djeese!
683
00:55:53,820 --> 00:55:55,810
Lihatlah, Raja Lete.
684
00:55:56,280 --> 00:55:58,170
Seperti yang kubilang padamu,
685
00:55:58,750 --> 00:56:01,340
Pendeta Naga Air ini,
Yura, curi serulingnya
686
00:56:01,720 --> 00:56:04,330
dan membawa ke permukaan
kekuatan pelopor dunia di sini.
687
00:56:06,100 --> 00:56:10,310
Dia membawa orang
dari permukaan ke Kaien?!
688
00:56:10,480 --> 00:56:12,780
Aku tidak percaya Nona Yura akan mengkhianati kita.
689
00:56:12,780 --> 00:56:14,880
Nona Yura tidak akan pernah melakukan itu!
690
00:56:15,590 --> 00:56:17,750
Apa maksudmu Tuan Djeese berbohong?
691
00:56:17,750 --> 00:56:19,230
Itu tidak mungkin.
692
00:56:21,070 --> 00:56:23,370
Jeese! Tunjukkan dirimu!
693
00:56:27,530 --> 00:56:28,820
Seruling!
694
00:56:31,160 --> 00:56:32,200
Perhatikan
695
00:56:31,580 --> 00:56:32,200
Perhatikan.
696
00:56:32,200 --> 00:56:35,150
Respons energi besar-besaran akan datang
dari bawah laut
697
00:56:32,370 --> 00:56:35,150
Respons energi besar-besaran akan datang
dari bawah laut.
698
00:56:34,250 --> 00:56:35,150
Terdeteksi
699
00:56:36,360 --> 00:56:37,200
Tidak mungkin...
700
00:56:42,540 --> 00:56:43,960
Itu Naga Air!
701
00:56:48,500 --> 00:56:49,380
Jeese!
702
00:56:53,200 --> 00:56:58,790
Aku akan membunuh pengkhianat Yura
dan barisan depan penjajah!
703
00:56:58,790 --> 00:57:01,350
Seruling itu bukan untuk kamu miliki!
704
00:57:03,180 --> 00:57:04,610
Omong kosong.
705
00:57:05,050 --> 00:57:08,910
Gagasan itu hanya salah satu milik pendeta
klan bisa memainkannya hanyalah takhayul belaka.
706
00:57:09,320 --> 00:57:12,690
Seruling tidak diperlukan
kamu untuk tuannya.
707
00:57:13,800 --> 00:57:20,090
Meski faktanya masih hanya satu
dengan energi yang cukup dapat menggunakannya.
708
00:57:20,720 --> 00:57:21,710
Namun...
709
00:57:22,180 --> 00:57:23,670
saya sendiri...
710
00:57:24,420 --> 00:57:25,250
bisa memainkannya!
711
00:57:33,800 --> 00:57:34,510
Masuk!
712
00:57:44,640 --> 00:57:45,360
Gobta!
713
00:57:45,360 --> 00:57:46,170
Rimuru yang hebat!
714
00:57:49,410 --> 00:57:50,940
Beelzebub!
715
00:57:58,900 --> 00:58:00,460
Kalian semua, tetap di sini!
716
00:58:58,000 --> 00:59:00,820
Apa yang kamu pikirkan?
kekuatan luar biasa itu?!
717
00:59:01,150 --> 00:59:04,560
Saya tidak mengerti alasannya
kami belum pernah menggunakannya sebelumnya!
718
00:59:05,150 --> 00:59:06,210
Djese...
719
00:59:07,610 --> 00:59:10,460
Anda banyak menjunjung hukum dengan setia
720
00:59:10,460 --> 00:59:13,020
yang tidak pernah kamu baca
teks kuno, bukan?
721
00:59:13,610 --> 00:59:18,020
Isinya catatan tentang caranya
untuk menggunakannya dengan cara ini, juga...
722
01:00:08,580 --> 01:00:11,590
Sialan... Dasar monster!
723
01:00:51,900 --> 01:00:53,130
Naga Air Hebat!
724
01:00:54,190 --> 01:00:55,130
Yura!
725
01:00:58,780 --> 01:01:00,720
Rimuru yang hebat! Kita harus pergi juga!
726
01:01:00,720 --> 01:01:02,310
Ya. Ayo pergi!
727
01:01:40,950 --> 01:01:42,430
Anda menyelamatkan saya!
728
01:01:42,860 --> 01:01:43,900
Kita harus bergegas!
729
01:01:43,900 --> 01:01:45,010
Ya, tuan!
730
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Yura!
731
01:02:14,920 --> 01:02:16,840
Yura!
732
01:02:34,710 --> 01:02:35,510
Yura!
733
01:02:36,990 --> 01:02:38,790
Yura?
734
01:02:46,390 --> 01:02:48,740
Semuanya... baik-baik saja sekarang.
735
01:02:56,900 --> 01:02:58,080
Seruling!
736
01:03:04,770 --> 01:03:05,700
Melihat.
737
01:03:05,700 --> 01:03:07,530
Naga Air telah menghilang.
738
01:03:31,900 --> 01:03:36,490
Raja Iblis Rimuru, aku menyambutmu.
739
01:03:37,020 --> 01:03:38,000
Terima kasih.
740
01:03:38,500 --> 01:03:41,140
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Raja Lete.
741
01:03:42,160 --> 01:03:47,090
Saya tidak tahu bagaimana cara meminta maaf
atas kesalahan kerajaanku.
742
01:03:47,290 --> 01:03:48,990
Tidak perlu meminta maaf.
743
01:03:49,800 --> 01:03:52,220
Saya hanya berharap tidak ada hal lain yang terjadi.
744
01:04:07,040 --> 01:04:07,810
Apa ini?
745
01:04:08,700 --> 01:04:09,750
Oh...
746
01:04:10,550 --> 01:04:15,850
Ini digambar oleh nenek moyang kita
pertama kali mulai tinggal di sini.
747
01:04:16,970 --> 01:04:18,830
Jadi itu Kaien, dan...
748
01:04:19,440 --> 01:04:21,590
apakah garis dibawahnya ada arus airnya?
749
01:04:23,270 --> 01:04:25,110
Itu kamu, bukan, Yura?
750
01:04:25,490 --> 01:04:25,830
Hah?
751
01:04:27,170 --> 01:04:29,200
Tidak, itu
752
01:04:29,200 --> 01:04:34,020
pemandangan Naga Air Besar
dan utusannya memberi kita seruling itu.
753
01:04:34,020 --> 01:04:34,810
Eh, ya?
754
01:04:35,260 --> 01:04:38,470
Anda hanya mencoba
untuk mendapatkan perhatiannya, ya?
755
01:04:38,470 --> 01:04:40,860
Aku mengerti, Gobta-kun. Uh-hah.
756
01:04:41,180 --> 01:04:44,010
Tapi katanya nenek moyang
menggambarnya, ingat?
757
01:04:44,010 --> 01:04:45,360
Oh ya...
758
01:04:46,350 --> 01:04:47,940
Sepertinya saya langsung mengambil kesimpulan.
759
01:04:47,940 --> 01:04:50,280
Itu sangat mirip dengan Yura...
760
01:04:51,540 --> 01:04:52,380
Saya merasa terhormat.
761
01:04:59,370 --> 01:05:01,000
Ini luar biasa.
762
01:05:02,440 --> 01:05:04,590
Itu sangat terpelihara dengan baik.
763
01:05:07,130 --> 01:05:07,970
Melihat.
764
01:05:07,970 --> 01:05:09,820
Saya menduga ini adalah reruntuhan.
765
01:05:09,820 --> 01:05:12,240
Tampaknya mereka sudah dilengkapi perlengkapan
dengan berbagai fasilitas.
766
01:05:19,110 --> 01:05:20,480
Nyonya Yura!
767
01:05:20,480 --> 01:05:21,700
Nyonya Yura!
768
01:05:21,700 --> 01:05:22,670
Selamat Datang kembali!
769
01:05:22,670 --> 01:05:24,050
Saya sangat senang Anda aman!
770
01:05:24,050 --> 01:05:27,380
Aku percaya padamu selama ini, Nona Yura!
771
01:05:27,380 --> 01:05:29,390
Anda dan lidah perak Anda.
772
01:05:33,650 --> 01:05:35,030
Nyonya Yura!
773
01:05:35,030 --> 01:05:36,030
Nyonya Yura!
774
01:05:36,030 --> 01:05:37,630
Mainkan seruling seperti yang selalu Anda lakukan!
775
01:05:37,630 --> 01:05:39,040
Saya ingin mendengarnya!
776
01:05:41,770 --> 01:05:44,920
Sebenarnya... serulingnya rusak.
777
01:05:44,920 --> 01:05:46,970
Aduh!
778
01:05:48,410 --> 01:05:51,430
Serulingnya mungkin patah,
tapi kita masih punya Memorin.
779
01:05:52,060 --> 01:05:52,980
Ingatan?
780
01:05:54,060 --> 01:05:58,020
Itu adalah cangkang yang bisa kamu ledakkan
ke dalam untuk menyimpan memori.
781
01:05:58,020 --> 01:05:59,940
Anda bisa melakukan itu?
782
01:06:03,700 --> 01:06:06,290
Saya bisa mendengar Nona Yura memainkan seruling!
783
01:06:09,440 --> 01:06:11,430
Silakan tinggal di sini untuk malam ini.
784
01:06:12,600 --> 01:06:14,980
Aku ada urusan yang harus diselesaikan,
jadi aku akan kembali ke kastil.
785
01:06:15,900 --> 01:06:18,500
Yori, Mio, urus sisanya.
786
01:06:18,800 --> 01:06:19,230
Tentu saja.
787
01:06:20,420 --> 01:06:21,460
Silakan lewat sini.
788
01:06:21,800 --> 01:06:23,620
Sampai jumpa lagi, Yura-san.
789
01:06:36,210 --> 01:06:38,940
Brengsek! Sialan semuanya!
790
01:06:39,620 --> 01:06:42,670
Apa yang harus aku lakukan pada Yura terkutuk itu?
791
01:06:45,690 --> 01:06:47,130
Zodon!
792
01:06:47,610 --> 01:06:49,930
Kamu terlambat! Apa yang sedang kamu lakukan?!
793
01:06:49,930 --> 01:06:52,320
Kemarilah dan bantu aku
sudah, dasar bodoh!
794
01:07:12,500 --> 01:07:13,860
Z-Zodon...
795
01:07:14,830 --> 01:07:16,540
Beraninya kamu?!
796
01:07:17,230 --> 01:07:20,300
Sial... Sial... Sial!
797
01:07:20,300 --> 01:07:24,190
Bagaimana mungkin orang yang berkebangsaan rendahan
seperti kamu melakukan ini padaku?!
798
01:07:24,190 --> 01:07:27,260
Anda tidak akan lolos begitu saja!
799
01:07:37,460 --> 01:07:38,310
Apa?
800
01:07:39,400 --> 01:07:41,030
Satu-satunya orang bodoh di sini adalah kamu.
801
01:08:12,210 --> 01:08:13,300
Berlangsung.
802
01:08:13,300 --> 01:08:13,610
Hah?
803
01:08:14,350 --> 01:08:15,570
Anda khawatir, bukan?
804
01:08:17,070 --> 01:08:20,020
I... Terima kasih!
805
01:08:26,430 --> 01:08:28,570
Ada apa dengan Gobta?
806
01:08:29,810 --> 01:08:30,730
Tidak ada sama sekali.
807
01:10:08,870 --> 01:10:14,910
Sejak saya masih kecil, saya sudah hidup
demi kebaikan kerajaanku... rakyatku.
808
01:10:16,850 --> 01:10:19,430
Untuk melihat senyuman pada semua orang
wajah membuatku gembira.
809
01:10:21,920 --> 01:10:25,910
Tapi terkadang...
itu terlalu berlebihan, bahkan untukku.
810
01:10:29,830 --> 01:10:33,790
Pada saat seperti itu, aku akan menyelinap
di sini untuk melihat bintang-bintang.
811
01:10:35,320 --> 01:10:35,740
Bintang?
812
01:10:41,020 --> 01:10:43,220
Sejak kita dulu
dipercayakan dengan seruling,
813
01:10:44,300 --> 01:10:48,210
yang dimiliki orang-orang di klanku
berdoa demi Kaien.
814
01:10:52,780 --> 01:10:53,980
Utusan itu memberi tahu nenek moyang kita
815
01:10:54,630 --> 01:10:57,440
itu jika mereka terus berdoa
kepada Naga Air Besar,
816
01:10:58,090 --> 01:11:02,380
itu akan memberi mereka tempat
untuk hidup di bawah laut.
817
01:11:04,300 --> 01:11:08,980
Naga Air Besar tetap dipertahankan
atas keinginan dan doa masyarakat.
818
01:11:10,210 --> 01:11:14,300
Tapi kemudian orang-orang berkata
doa-doa mulai bertengkar,
819
01:11:14,840 --> 01:11:16,740
sampai mereka semua menghilang.
820
01:11:18,870 --> 01:11:21,000
Nenek moyang menerima tawarannya dan
821
01:11:21,400 --> 01:11:23,740
mendapat izin untuk tinggal di sini.
822
01:11:24,710 --> 01:11:28,310
Naga Air Besar kemudian terjatuh
ke dalam tidur panjang,
823
01:11:29,090 --> 01:11:32,790
dan orang-orang Kaien
terus berdoa padanya.
824
01:11:34,580 --> 01:11:38,930
Sebagai pendeta, hal itu selalu terjadi
tugas klan saya untuk memanjatkan doa-doa itu
825
01:11:39,460 --> 01:11:41,510
dalam bentuk lagu dengan seruling.
826
01:11:46,580 --> 01:11:50,550
Tapi sekarang seruling...
dan Naga Air Besar...
827
01:11:52,360 --> 01:11:53,780
Saya tidak bisa seperti ini.
828
01:11:56,030 --> 01:11:59,450
Aku menyesal kamu harus menemuiku
dalam keadaan yang menyedihkan.
829
01:11:59,790 --> 01:12:01,630
Kamu tidak menyedihkan.
830
01:12:01,630 --> 01:12:01,970
Hah?
831
01:12:04,300 --> 01:12:08,290
Kami para Goblin dulunya sangat lemah.
832
01:12:10,070 --> 01:12:12,810
Tapi kemudian kami bertemu Great Rimuru,
833
01:12:13,240 --> 01:12:15,020
dan sejak itu, kami bertarung di sisinya.
834
01:12:15,810 --> 01:12:18,900
Musuh kita dari
waktu itu adalah teman kita sekarang,
835
01:12:19,420 --> 01:12:21,820
dan kita semua membangun sebuah bangsa
milik kita bersama.
836
01:12:23,570 --> 01:12:25,580
Rakyat Kaien adalah sekutu kami.
837
01:12:26,190 --> 01:12:27,810
Aku juga akan membantu.
838
01:12:29,590 --> 01:12:32,990
Dan Rimuru Agung akan membantumu!
839
01:12:34,760 --> 01:12:36,370
Jadi semuanya akan baik-baik saja!
840
01:12:39,230 --> 01:12:41,030
Terima kasih, Gobta.
841
01:12:46,310 --> 01:12:48,080
Ini sungguh tempat yang bagus.
842
01:12:48,420 --> 01:12:50,000
Makanannya juga enak.
843
01:12:50,330 --> 01:12:51,340
Ya, benar.
844
01:12:55,300 --> 01:12:56,850
Saya berharap Gobta bisa melihatnya.
845
01:13:01,630 --> 01:13:03,520
Saya harus kembali.
846
01:13:10,460 --> 01:13:12,450
Semuanya... akan khawatir.
847
01:13:28,670 --> 01:13:30,300
Aku datang untuk menjemputmu,
848
01:13:32,070 --> 01:13:34,600
Pendeta Naga Air, Yura.
849
01:13:35,180 --> 01:13:35,890
Zodon?!
850
01:13:41,690 --> 01:13:42,520
Aduh!
851
01:13:42,520 --> 01:13:43,540
Tanaman!
852
01:13:43,540 --> 01:13:44,900
Kamu hanya seorang Goblin.
853
01:13:46,080 --> 01:13:47,050
Gobta!
854
01:13:47,050 --> 01:13:48,670
Ketahui tempatmu!
855
01:13:50,400 --> 01:13:52,060
Serangga kecil yang keras kepala.
856
01:13:58,680 --> 01:14:00,720
Pergi, beri makan dirimu sendiri kepada hiu!
857
01:14:07,570 --> 01:14:08,540
Gobta!
858
01:14:31,870 --> 01:14:33,800
Pedang Hebat! Pedang Hebat!
859
01:14:36,540 --> 01:14:37,440
Pedang Hebat!
860
01:14:38,780 --> 01:14:40,080
Yori dan Mio?
861
01:14:40,520 --> 01:14:41,370
Ada apa?
862
01:14:41,950 --> 01:14:43,100
Itu Tanaman Nyonya!
863
01:14:43,100 --> 01:14:45,130
Nona Yura belum kembali!
864
01:14:45,650 --> 01:14:49,070
Yura-san? Tapi Gobta
baru saja pergi mencarinya.
865
01:15:01,820 --> 01:15:02,730
Rimuru Hebat?!
866
01:15:10,400 --> 01:15:11,600
Guru, lihat!
867
01:15:16,760 --> 01:15:17,690
Gobta!
868
01:15:20,990 --> 01:15:21,700
Gobta!
869
01:15:30,300 --> 01:15:32,220
G-Rimuru Hebat.
870
01:15:35,780 --> 01:15:38,200
Yura... Yura dalam masalah!
871
01:15:47,570 --> 01:15:49,010
Apakah Yori dan Mio aman?
872
01:15:49,650 --> 01:15:50,990
Apakah Djeese juga berada dibalik semua ini?
873
01:15:52,020 --> 01:15:53,020
Djese.
874
01:15:55,190 --> 01:15:57,250
Pria itu tidak berguna.
875
01:15:58,450 --> 01:16:04,040
Orang bodoh yang tidak menyadari aku sedang meminjamkan uang
dia kekuatanku dan membimbingnya.
876
01:16:04,740 --> 01:16:06,040
Apa yang kamu katakan?
877
01:16:06,860 --> 01:16:11,040
Juga, aku belum menyentuh pelayanmu.
878
01:16:12,330 --> 01:16:15,220
Bohong jika membuatmu menemaniku.
879
01:16:17,350 --> 01:16:20,640
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Apa yang akan kamu lakukan?
880
01:16:22,490 --> 01:16:26,070
Aku akan menikahimu.
881
01:16:27,240 --> 01:16:29,370
Kamu akan menjadi istriku, Yura!
882
01:16:31,340 --> 01:16:33,860
Jika kamu dan aku bersama,
883
01:16:34,300 --> 01:16:36,560
kita bisa menguasai seluruh dunia.
884
01:16:37,200 --> 01:16:39,620
Itu semua akan menjadi milikku.
885
01:16:40,050 --> 01:16:43,410
Tubuhmu, jiwamu,
kekuatanmu... segalanya.
886
01:16:43,830 --> 01:16:45,070
Kekuatanku?
887
01:16:45,690 --> 01:16:47,660
Kekuatan apa yang mungkin saya miliki sekarang?
888
01:16:48,050 --> 01:16:52,090
Yang paling aku butuhkan: kamu sendiri.
889
01:16:53,740 --> 01:16:57,170
Ya, satu-satunya yang bisa mengeluarkannya
890
01:16:57,530 --> 01:17:00,180
kekuatan tersembunyi yang tertidur jauh di dalam dirimu
891
01:17:00,590 --> 01:17:03,100
adalah aku, suamimu!
892
01:17:07,980 --> 01:17:09,410
Tidak ada alasan untuk melawannya.
893
01:17:10,210 --> 01:17:13,520
Sekarang, santai saja dan serahkan dirimu padaku.
894
01:17:14,820 --> 01:17:17,290
A-Sensasi apa ini?
895
01:17:18,600 --> 01:17:20,850
Tidak... aku bisa merasakan...
896
01:17:21,220 --> 01:17:23,120
Naga Air Besar di sebelahku?
897
01:17:23,710 --> 01:17:25,130
Itu tidak mungkin!
898
01:17:32,520 --> 01:17:34,360
A-Apa itu tadi?
899
01:17:34,950 --> 01:17:37,710
Ingatan Naga Air Besar?
900
01:17:38,970 --> 01:17:41,340
Itu sangat mirip dengan Yura...
901
01:17:42,840 --> 01:17:45,890
Saya mengerti. Itu benar.
902
01:17:47,130 --> 01:17:48,310
saya...
903
01:18:01,120 --> 01:18:03,820
Rombongan pencari sudah siap. Kami akan mengirimkan—
904
01:18:05,770 --> 01:18:06,610
Perhatikan.
905
01:18:06,610 --> 01:18:10,670
Ada respons energi yang kuat
datang dari dasar laut di Kaien.
906
01:18:11,400 --> 01:18:12,210
Naga Air?!
907
01:18:19,930 --> 01:18:20,680
Yura?!
908
01:18:20,680 --> 01:18:21,510
Zodon?!
909
01:18:22,110 --> 01:18:24,140
Jadi Zodon dalang di balik semua ini?
910
01:18:25,020 --> 01:18:26,850
Naga Air dihidupkan kembali.
911
01:18:27,340 --> 01:18:28,960
Tapi serulingnya patah.
912
01:18:29,450 --> 01:18:32,980
Kekuatan untuk berkomunikasi
Naga Air bukan berasal dari seruling,
913
01:18:32,980 --> 01:18:34,790
tapi dari Yura sendiri.
914
01:18:36,050 --> 01:18:38,200
Yura telah menjadi istriku.
915
01:18:38,950 --> 01:18:43,410
Aku akan menjaganya di sisiku
dan jagalah dia...
916
01:18:43,910 --> 01:18:46,760
agar aku bisa menguasai dunia ini
untuk selama-lamanya!
917
01:18:51,220 --> 01:18:52,330
Apa itu tadi?!
918
01:18:53,140 --> 01:18:55,710
Melihat. Kaien sudah mulai bergerak.
919
01:18:55,710 --> 01:18:56,620
Apa?!
920
01:19:06,940 --> 01:19:08,090
A-Apa?
921
01:19:08,090 --> 01:19:09,210
Apa yang terjadi?
922
01:19:11,580 --> 01:19:13,350
Rantainya akan...
923
01:19:30,660 --> 01:19:31,750
Apa itu?
924
01:19:31,750 --> 01:19:34,080
Itu...bukan sihir nuklir, kan?
925
01:19:34,740 --> 01:19:35,870
Hah? Apa?
926
01:19:35,870 --> 01:19:37,910
Eh, bukankah ini sangat buruk?
927
01:19:38,500 --> 01:19:39,760
Tampaknya begitu.
928
01:19:40,080 --> 01:19:43,550
Itulah terangnya
Kematian Naga Air.
929
01:19:43,950 --> 01:19:44,370
Ayo pergi!
930
01:19:49,700 --> 01:19:50,770
Rimuru yang hebat!
931
01:19:51,150 --> 01:19:51,910
Dimana Naga Air?
932
01:19:52,260 --> 01:19:52,940
Di sana.
933
01:20:00,860 --> 01:20:02,460
Itu menuju pulau!
934
01:20:03,200 --> 01:20:04,540
Saya rasa saya harus mencoba.
935
01:20:09,180 --> 01:20:10,370
Beelzebub!
936
01:20:14,640 --> 01:20:15,290
Apakah dia mengerti?!
937
01:20:15,700 --> 01:20:16,290
Melihat.
938
01:20:15,750 --> 01:20:18,070
Perhatikan
939
01:20:16,570 --> 01:20:19,630
Saya sudah menentukan hal itu
hanya air laut yang ditelan.
940
01:20:20,120 --> 01:20:20,990
Air laut?
941
01:20:21,380 --> 01:20:23,090
Rimuru yang hebat, lihat!
942
01:20:27,410 --> 01:20:29,080
Itu berubah menjadi Naga Air?!
943
01:20:32,400 --> 01:20:34,640
Inilah kekuatan Naga Air!
944
01:20:35,510 --> 01:20:38,810
Semua air
di lautan menjadi tubuhnya.
945
01:20:39,820 --> 01:20:43,030
Selama lautan ini masih ada,
itu tidak akan pernah mati.
946
01:20:43,690 --> 01:20:45,310
Bung, apakah kamu serius?
947
01:20:45,990 --> 01:20:50,420
Bahkan Raja Iblis pun tidak bisa
mengeringkan seluruh lautan.
948
01:20:50,960 --> 01:20:54,530
Jika Anda melakukan itu, keseluruhannya
dunia akan hancur.
949
01:20:55,770 --> 01:20:58,540
Dia bahkan lebih dari itu
musuh yang merepotkan dari yang kukira.
950
01:20:59,030 --> 01:21:01,840
Bergembiralah, kamu sampah Kaien.
951
01:21:02,340 --> 01:21:05,180
Aku akan membiarkan kalian semua mati demi aku!
952
01:21:05,950 --> 01:21:07,710
Menjadi bagian dari Naga Air!
953
01:21:16,500 --> 01:21:17,330
Tenang!
954
01:21:17,650 --> 01:21:19,140
Harap tetap tenang!
955
01:21:19,140 --> 01:21:21,580
Kaien sudah mulai naik.
956
01:21:19,140 --> 01:21:21,570